油菜小说 > 都市言情 > 神级明星系统

第1984章 董安德

推荐阅读: 我给时空打补丁萌妻来袭:大叔,抱一抱长嫂难当重生之秦武大帝偏执暖婚:封少老婆要宠!齐天大圣之颠覆西游盛宠之嫡妻归来山神斗罗之狼行天下叶无道徐灵儿回京凡仙道上重生:我!幼儿园班长学霸女神超给力我有任务攻略系统大秦明月开始的世界快穿:这只反派略毒神诡志异工厂主史上最强小神医傲妃,风华无双草根奋斗记我师父是幕后黑手民国鞋王嫡女有毒灵气复苏中的岁月妖赘婿小国医附身李元霸之最强战神宜室宜家末世特种兵神女选夫:腹黑圣仙花样宠隐婚天后,霸上瘾!重生之我老婆家有矿公子,我娶定你了重生从1987年春晚开始惊天剑帝都市之天帝归来神医毒妃:病娇王爷请自重全能黄金瞳洪荒巨兽你是冬日暖阳和女王互换身体的日子渣太子的白月光黑化了顾少盛庞:甜妻要逃跑试婚老公,用点力!十六岁,是四代目水影万能数据不朽天帝我的首席翻译老婆都市最强战帝坏坏王爷放肆爱重生国民男神:吾神万万岁开局签到一只妖帝老婆王者:刚穿越就让我埋伏李白?神豪从绑定老婆开始末日:小姐姐没了我怎么活古早文女主,你不配拥有神医祖宗回来了奶爸的田园生活我燃灯也是有追求的这题超纲了我横推了诡异世界太阴录之临渊重明大骑士穿越后成了果子精史上最强神吐槽我的1999浮沉界里开局签到护道者乾坤剑神警探长你巅峰时我退让,你衰老时我骑脸御宠狂妃:第一废材小姐天官降世朕真的不务正业天命医妃:至尊大小姐我家妹妹超级甜明星裁判快穿反派boss作死日常穿书后我把反派都弄哭了火影之黑白日向龙王狂医刷子进化史我能提现六脉神剑结婚后恋爱悍戚恶人修仙我真不是如来女神的无敌狂医无敌战狼偶遇前妻,然后成为人生赢家万界垂钓系统神级狂龙大宋任逍遥完美的手术妖春秋我乃大后期我一个人的游戏世界女学霸在古代二货小王爷萌妻快递:误拐总裁心史诗级奖励,昊天神体天命最狗快穿:炮灰打脸攻略木筏求生:我有签到系统快穿系统之男神求迷倒从出生开始无敌江辰异香密码:拼图者我的岳父有点强都市修真鸟人洽洽相反岳风柳萱轮回眼异世纵横来自校花的接触,觉醒系统!重生平凡人生皇叔签到三十年手撕仙人蜜宠甜心:恶魔校草吻不停都市:我的左眼有神通重生校园:最强大小姐网红走火入魔记绝色妖夫之落桃
孔学荣在获得劳伦斯奖之前,只是一个普通的委员,一朝获奖甚至直接跳过主席团,成为了作协副主席,当然也让所有人也是羡慕不已。所以当众人知道自己的作品,也要被推荐到劳伦斯奖参选,自然都是非常的高兴和兴奋了。
  田振波待众人高兴了一会,才道:“这次协会把董教授团队请来,是想请董教授帮在座各位把你们的作品都翻译成英文版。毕竟劳伦斯奖的评审能看懂中文的很少,没有英文版肯定是不行的。所以希望大家都能够积极配合董教授的工作!”说到这,他转向董安德,道:“董教授!具体情况,你就给大家讲一讲吧!”
  董安德点了点头,道:“这次能够受到全国作协的邀请,为在座各位国内文坛的名人翻译作品,我个人也是非常高兴。翻译文学作品,并不是一件简单的事情,尤其是一些优秀的作品,翻译的难度就更大了。各位的这些作品,还是要送去参加劳伦斯奖评选的,其翻译难度是可想而知的。不过不管怎么样,既然我的团队已经接受了作协的邀请,必定会拿出全部的实力,尽量把作品翻译的更好,更完美。”
  “当然,在此期间我的团队也需要做很多准备工作,需要大家来积极配合。正是翻译开始以后,如果条件允许,我希望在座的各位能亲临现场,配合工作,尽量保证每一部翻译作品的品质。在座各位,有没有问题和要求,有的话,现在就可以提出来,能解答的,我会尽量解答。”
  田振波随即笑了笑道:“董教授百忙之身,能抽空来到咱们协会,实属不易,大家有什么问题尽管提。”
  “董教授!我想问一下,我们的这些作品是由您亲自来翻译,还是由您的学生来翻译?”
  董安德道:“我亲自来翻译,当然是不可能的了。毕竟我一个人能力有限,没办法同时翻译这么多的作品。绝大多数的作品,将由我的学生来完成。不过请大家放心,我的学生里,有博士生,也有研究生,最年轻的也是研三的学生,水平和能力,绝对没有问题。而且全程我会关注翻译进度,必要的时候,会提出修改意见,争取让大家都能拿到满意的作品。”
  “董教授!我的作品有一定的时代感,可能需要一位水平高一点的人来翻译。不知道您能不能帮我安排一位博士生。”
  提问者的问题,可以说问出了所有作者的心声。对屋内的作协精英来说,自己的作品都是多少年精心打造的精品,谁都请高手来帮翻译。能让董安德来翻译当然是最好的结果了。不过就算董安德不能来翻译,能请个博士,怎么也比硕士强。
  “作品的水平高低,需要提前研究才能决定。只要各位把作品报上来,我们的团队,会先完成作品分级。然后按照作品分级,安排人员和翻译计划。当然,这不代表翻译等级低的作品,文学水平也低。只是一些作品稍微偏于白话文一点,这样翻译起来相对难度较低,我也不怕说点自夸的话,我这里随便选一个学生,都能胜任这个工作,这点请大家放心。”